VI Congresso Nordestino de Espanhol: “O Nordeste em foco”

Escrevo diretamente de Salvador, Bahia!

Vim aqui para participar do VI Congresso Nordestino de Espanhol: “O Nordeste em foco” e apresentar a comunicação “Um olhar sobre o dicionário pedagógico bilíngue para o ensino de Espanhol como Língua Estrangeira”, cuja finalidade é expor os elementos presentes (e sobre eles refletir) na superestrutura de sete dicionários pedagógicos bilíngues para estudantes brasileiros de E/LE, parte do corpus da minha pesquisa de Doutorado e disponíveis no mercado editorial.

Tem sido ótimo estar aqui: encontrei minhas queridas e importantes professoras da graduação na UEL, conheci a UFBA (Universidade Federal da Bahia), sonho meu, e, também, tenho podido conversar com meus colegas de profissão de vários estados do Nordeste. Tudo de bom!

Agradeço, mais uma vez, à FAPESP, por me propiciar viajar a lugares maravilhosos e conhecer importantes instituiçõe universitárias, para divulgar minha pesquisa de Doutorado.

Artigo publicado em periódico B1

Boa notícia: foi publicado, na revista Trama, Qualis Capes B1, o artigo “Dicionários on-line de Espanhol como Língua Estrangeira: panorama lexicográfico do ambiente virtual”, que escrevi em conjunto com meu orientador, Prof. Dr. Odair Luiz Nadin. Estamos muito felizes com a publicação!

Esse artigo é fruto das leituras e reflexões realizadas ao longo da disciplina (excelente, por sinal) “O ensino de línguas mediado por novas e velhas tecnologias”, ministrada em 2014, pela Profa. Dra. Cibele Rozenfeld.

É possível fazer o download do arquivo aqui ou acessá-lo na seção Publicações aqui do site.

Segue o resumo do artigo:

O objetivo deste trabalho é propor um panorama lexicográfico do ambiente virtual de dicionários que podem ser usados na aula de Espanhol Língua Estrangeira (E/LE) como apoio para a aprendizagem desse idioma. Conclui-se que estimular o uso destas obras no ensino básico vai ao encontro do que sugerem os documentos oficiais voltados para a educação (BRASIL, 1999, 2006; SÃO PAULO, 2008), contribuindo para o processo de normalização (BAX, 2003) das novas tecnologias no espaço escolar.

VII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP – VII SELin

No mês de novembro, participei do VII Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp – VII SELin, evento obrigatório a todos os mestrandos e doutorando do Programa de Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa da UNESP de Araraquara e do Programa de Estudos Linguísticos da UNESP de São José do Rio Preto.

Nesse ano, minha participação foi por meio de debate: apresentei minha pesquisa de Doutorado à Profa. Dra. María Teresa Fuentes Morán, da Universidade de Salamanca (USAL), a fim de que ela avaliasse e fizesse críticas e sugestões. Nossa, foi uma experiência incrível e enriquecedora, porque a Profa. María Teresa é especialista no assunto e contribuiu muitíssimo com meu trabalho. Além disso, foi uma honra poder dialogar com uma professora tão importante e de uma universidade mundialmente reconhecida, a mais antiga da Espanha e a quarta mais antiga da Europa, com mais de 800 anos de existência. Fiquei muito feliz com essa experiência!

Deixo, também, registrado meu agradecimento à FAPESP, por proporcionar-me participações em congressos, sempre tão frutíferos!

Avaliadora no XXVII CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNESP

No dia 17 de setembro, participei como avaliadora de Letras do XXVII Congresso de Iniciação Científica da UNESP. Avaliei pesquisas de Iniciação Científica de quatro alunos do curso de Letras da UNESP, campus de Araraquara, cujos temas versavam sobre: ensino/aprendizagem de línguas estrangeiras, interculturalidade, cinema, ensino de unidades fraseológicas, ensino de vocabulário/léxico, assuntos sobre os quais gosto muito de ler.

Foi uma experiência valiosíssima e indescritível, a primeira na condição de avaliadora, papel este, para mim, de grande responsabilidade para a Educação. Agradeço muito, muito à Selma Chicareli, do Escritório de Pesquisa da UNESP, que me deu essa oportunidade.

Publicação na revista Tradterm

Nessa semana, foi publicado o artigo científico “A terminologia no curso de formação de professores de línguas: uma proposta didática”, escrito por mim e por meu orientador, Prof. Dr. Odair Luiz Nadin, na revista Tradterm.

Nosso artigo apresenta propostas de atividades para o ensino de línguas, com base na Terminologia didática. Para tanto, pautamo-nos em renomados autores dessa área: Cabré, Enterría Sánchez, Barros, etc.

Fiquei extremamente feliz com a publicação, por dois motivos:

1) a revista Tradterm é uma revista da USP, de qualis B1. Publicar em uma revista da USP, de alto impacto, era um sonho para mim!

2) ver meu nome ao lado do nome do meu orientador é uma honra e uma alegria. Há exatos 2 anos, eu sonhava em conhecê-lo e tê-lo como orientador. Dois anos depois, vejo meu nome vinculado ao dele em revistas e congressos. É indescritível a sensação de felicidade!

Mais uma vez, agradeço à FAPESP, por me proporcionar dedicação exclusiva e integral apenas aos estudos.

O artigo está disponível para download aqui no site, na seção Publicações. Espero que gostem!

IV SINALEL – Simpósio Internacional de Letras e Linguística

Na semana passada, fui ao IV SINALEL – Simpósio Internacional de Letras e Linguística, na Universidade Federal de Goiás, regional Catalão.

Participei do GT promovido pelo meu orientador, Prof. Dr. Odair Luiz Nadin, e pela Profa. Dra. Sarah Barbieri Rodrigues Vieira. Apresentei a comunicação “Lexicografia Pedagógica: encontro da Lexicografia com o ensino do Léxico”, fruto de parte da minha tese de Doutorado.

A experiência de conhecer o estado de Goiás e a UFG foi muito legal, pois nunca havia ido para lá e tive a oportunidade de assistir a excelentes palestras e comunicações voltadas, sobretudo, para o ensino de línguas (materna e estrangeira).

Agradeço, mais uma vez, à FAPESP, por me proporcionar viagens acadêmicas especiais e enriquecedoras.

16º Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol (16º CBPE)

Nos dias 29, 30 e 31 de julho, participei do 16º Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol (16º CBPE), que ocorreu na UFSCar (Universidade Federal de São Carlos).

Apresentei, junto com meu orientador, Prof. Dr. Odair Luiz Nadin, a comunicação “Consulente-aprendente de Espanhol como língua estrangeira: um olhar sobre o uso do dicionário no Ensino Médio”, fruto de uma parte da minha pesquisa de Doutorado.

Ministrei, também, em parceria com meus amigos de Doutorado, Lígia e Renato, e meu orientador, Odair, o minicurso “Dicionário e ensino de Espanhol como Língua Estrangeira: teoria e prática”.

Este congresso foi uma importante oportunidade de disseminar a Lexicografia Pedagógica e de assistir a conferências, oficinas e comunicações interessantes sobre os vários aspectos que envolvem o ensino do espanhol no Brasil: políticas linguísticas, imigração, livro didático, cultura, etc. Igualmente, foi muito legal conhecer a UFSCar, universidade lindíssima!

Agradeço à FAPESP por, mais uma vez, proporcionar meu aprimoramento acadêmico, permitindo-me viajar a congressos importantes para minha formação como pesquisadora e profissional.

VII Coloquio Internacional sobre Investigación en Lenguas Extranjeras

Do dia 23 ao dia 26 de junho, na companhia da minha querida amiga de Doutorado, Lígia, estive no México, mais precisamente em Ciudad y Puerto de Veracruz, participando do VII Coloquio Internacional sobre Investigación en Lenguas Extranjeras. Apresentei a comunicação Diccionarios en línea y enseñanza de Español como Lengua Extranjera, na qual sugeri dicionários on-line e gratuitos, bilíngues e monolíngues, que podem auxiliar sobremaneira alunos brasileiros do Ensino Médio em suas atividades escolares de espanhol.

O evento foi maravilhoso, pois contou com a participação de importantes pesquisadores do ensino de línguas estrangeiras das áreas, sobretudo, das línguas espanhola, inglesa e francesa. Além disso, foi ótimo poder conversar com mexicanos e mexicanas: que povo sorridente e amável!

O link do evento é este: www.uv.mx/ciile/

Mais uma vez, deixo registrado meu agradecimento à FAPESP (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo), por me proporcionar viagens acadêmicas enriquecedoras.

Abaixo, foto que a Lígia e eu tiramos no porto da cidade de Veracruz.

Mariana Ligia_Mexico

 

X ENGTLEX

Na semana passada, do dia 01/06 a 03/06, participei do X ENGTLEX (X Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL), que ocorreu na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Nele, apresentei pôster sobre a minha pesquisa de Doutorado, intitulado “Produção e compreensão escritas em língua espanhola e uso de dicionários bilíngues pedagógicos”. Além de estar com pessoas queridas, assisti a conferências de grandes nomes, no Brasil, das Ciências do Léxico. Por isso, o evento foi valioso para minha formação como pesquisadora.

O link do GTLEX é esse: http://150.164.100.248/gtlexNovo/

Agradeço à FAPESP, que permite meu constante aprimoramento acadêmico por meio da participação em congressos.

V SELL – UFTM – Uberaba – 2015

Amanhã, vou para Uberaba-MG, para participar do V SELL (Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários) da Universidade Federal do Triângulo Mineiro (UFTM). Na sexta-feira, vou apresentar a comunicação, já parte de minha tese de Doutorado, intitulada: “O Programa Nacional do Livro Didático e os periódicos especializados: atores no cenário da Lexicografia Pedagógica”.

O link do evento é este: www.letrasuftm.com.br/sell/

Que alegria poder viajar e participar de encontros acadêmicos! Agradeço à FAPESP por me permitir usufruir de tantos congressos e eventos importantes da minha área!